Sword of Desperation Un film de Hideyuki Hirayama
Capitaine d'infanterie Kanémi Sanzaémon
"Ukyo Dayu" le Seigneur du Fief "Unasaka"
Sa Concubine: Renko
Capitaine d'infanterie "Hoshina Junai"
"Tsuda Minbu" le chef du personnel...
Grande performance. C'était splendide.
Pardonnez-moi.
Dame Renko!
Seigneur Kanémi!
Renko! Renko! Renko!
Seigneur, revenez! Seigneur!
Dame Renko ...
Renko!
Kanémon ......
Pourquoi avez-vous fait cela?
Je me remets entre vos mains.
Sword of Desperation
S'il vous plaît. Puis-je voir Le Seigneur Sanzaémon?
Personne ne peut le Voir jusqu'à la nouvelle ordre.
Même un de ses parents?
Absolument pas!
S'il vous plaît faites une exception. C'est impossible!
S'il vous plaît faites une exception.
S'il vous plaît, laissez-moi le voir. Non!
C'est moi, Rio.
Père. Quel genre de jugement Le Seigneur Sanzaémon va avoir?
Non seulement il sera décapité, mais notre lignée sera supprimée. c'est inévitable.
Le Problème touchera toute notre famille, alors?
Pourquoi le Seigneur Sanzaémon a fait une telle chose?
Il n'existe aucun moyen de savoir ce qui lui passait à l'esprit.
Si Dame Mutsue était vivante, Ça ne serait jamais arrivé.
Inspecteur. Je me souviens vaguement de Kanémi, mais...quel genre d'homme est-il?
Il est connu pour être sérieux, digne de confiance, et calme.
Pourquoi alors un tel homme ferait cela? Y a-t-il des antécédents?
Kanémi n'a jamais exprimé de l'hostilité envers le seigneur ou Dame Renko,
Ou du mécontentement sur la politique du fief.
Et ses parents, le seigneur Obiya Hayato-no-sho; pouvait-il être lié à ce sujet?
Il semble y avoir aucun lien du tout.
Donc, vous dites qu'il a agi seul?
C'est bien cela.
Est-ce que Kanémi a une famille?
Son épouse tomba malade et mourut, et il n'a pas d'enfants.
Comme, il n'a pas d'héritier, il ne craint pas la disparition de sa lignée.
Kanémi vaut plus de 280 kokus, c'est exact?
Exact ..
Si seulement nous pouvions lui permettre de se faire hara-kiri.
Mais la décapitation sera probablement mieux appropriée.
Je devrais m'y opposer.
Kanémi Sanzaémon ..
Votre explosion de folie, l'autre jour à la salle principale était le sommet de l'insolence.
Toutefois, compte tenu de votre comportement sans résistance, c'est le souhait de notre Seigneur ...
De vous accorder une clémence particulière.
Basé sur ce-ci, le jugement stipule.
Kanémi Sanzaémon, vous êtes condamné à un an d'assignation à résidence.
Votre pension de fief sera réduite de 280 à 130 kokus.
En outre, vous êtes relevé de votre poste en tant que Le capitaine d'infanterie, et tout autre poste officiel.
C'est tout.
Attendez s'il vous plaît.
S'il vous plaît patientez. Sanzaémon...retenez-vous!
J'ai tué une personne chère à notre Seigneur.
Je mérite d'être décapité.
Sanzaémon.!
Rejeté.
Notre Seigneur a jugé en personne votre cas.
Aucun argument ne peut s'y opposé.
Oncle ..
Maître ..
Fais selon les instructions.
Merci pour tout ce que vous avez fait pour nous, toutes ces années.
Prenez bien soin de vous deux.
Merci beaucoup.
Allez.
Oncle. Je vous ai apporté votre souper.
Rio.
OUI.
Oui. Quels sont vos projets?
Compte tenu de notre situation familiale, vous devez envisager l'avenir.
Oncle. Après l'annulation de mes fiançailles, J'avait nulle part où aller sauf à la maison familiale.
Mais grace à la bonté de la Tante Mutsue, J'ai été autorisée de vivre ici.
Mais alors ...
S'il vous plaît.
Je ne veux aller nulle part ailleurs.
S'il vous plaît permettez-moi de rester ici avec vous.
L'autel-mémorial (Kanémi Mutsue)
Bienvenue à la maison.
Comment Mutsue se sent?
Eh bien, sa fièvre a baissé aujourd'hui. Elle semble se sentir beaucoup mieux qu'hier.
Je vois.
Bienvenue à la maison.
Vous devriez vous allonger si vous voulez, ne vous gênez pas.
Votre teint semble beaucoup mieux qu'il ne l'était ce matin.
Oui. J'ai cessé de tousser. Je me sens beaucoup mieux.
Je vois.
Cher ... S'il vous plait ouvrez la fenêtre pour moi.
Oh oui ...le Seigneur Hoshina m'a parlé d'une source d'eau chaude, efficace contre la maladie.
Pourquoi n'y allez-vous pas faire un essai?
Je suis déjà assez embarrassé de n'avoir pas été en mesure de prendre soin de vous. Je ne pourais pas faire cela.
Vous devez pas être préoccupé par moi.
Rétablissez-vous vite. C'est tout ce que je souhaite.
Hana.
Oui?
Faisons pousser des légumes dans le jardin. Oui?
Je ne peux pas le faire tout seul.
Je vais le faire. Je veux juste ton aide, Hana.
Oui.
Comment va ces temps-ci le Seigneur?
J'ai entendu dire qu'il fait des visites régulières au sanctuaire, même tôt dans la journée.
Il Semble qu'il soit tombé à la renverse pour cette femme.
J'espère qu'il n'est pas tenté par son mensonge encore une fois.
Mauvaise Chance. Notre Seigneur n'a les yeux que pour cette femme.
C'est ce que j'ai entendu ...
Dame Renko.
Vous n'êtes pas autorisée d'y aller.
S'il vous plaît arrêtez-vous, Dame Renko.
Dernièrement, elle n'arrivait pas à l'attendre au sanctuaire ...
Alors elle allait en personne à la grande salle du conseil. Pouvez-vous y croire?
On dit qu'elle a falsifié les budgets et les a vidés.
Pourquoi vous êtes si inquiet?
Il faut rejeter le budjet N°4.
La Petition pour une réduction de budget dans la cuisine.?
Rejeté?
Je ne pense pas que nous ayons besoin du N°5, non plus.
Vote pour une réduction du budget pour les festivités périodiques et les presents.
Pourquoi les chefs des domestiques la laissent faire ça?
Même si elles déposaient plainte, je suis sur que notre Seigneur n'aurait rien changé .
Parce que s'il le faisait, Dame Renko l'aurait boudé.
Hé. Je viens d'apprendre que le comptable Anzai s'est fait Hara-Kiri.
Q... Quoi?
Pour quoi?
La rumeur du château a si ... Pour quoi faire?
Dame Renko.
Vous ne devez pas ..
Dame Renko ...
Lequel d'entre vous est Le comptable Anzai?
Dame Renko. Je suis Anzai.
Qu'est-ce qui vous amène dans un endroit comme celui-ci?
J'ai entendu que vous avez proposé à notre Seigneur de réduire le budget du sanctuaire.
Oh non, je ne serais jamais être si audacieux.
Et vous avez dit de supprimer le spectale "Noh" cette année. N'est-ce pas vrai?
Les agriculteurs sont dans la détresse à cause de la grande inondation de la rivière cet été.
La reconstruction s'est révélée être plus coûteuse que prévue ...
Donc j'ai exprimé une opinion dans l'espoir que les fonds pourraient être déplacés dans cette direction.
Donc vous êtes contre le fait que notre Seigneur ait des plaisirs?
J'ai aussi entendu dire que vous vous plaignez que les nos kimonos sont une extravagance.
Nous servons à divertir notre Seigneur. Voulez-vous dire que nos frais sont de trop?
Oh non. Ça n'était pas mon intention, du tout.
Silence, silence!
Vous essayez de couvrir votre incompétence en tant que comptable ...
Et avez fait de faux investigations.
Les finances du fief sont en plein désarroi uniquement à cause de votre négligence.
Ouvrez-vous le ventre. le ventre.
Dame Renko.
Vous avez une grande responsabilité, en gérant le trésor du fief de manière incompétente.
C'est la volonté de notre Seigneur. de vous faire Hara-Kiri.
Seigneur! Seigneur!
Seigneur Anzai. Seigneur Anzai. S'il vous plaît reculez. Revenez. Seigneur! Seigneur!
Ce que Dame Renko dit est-ce vraiment votre volonté?
S'il vous plaît revenz, Seigneur Anzai. Seigneur Anzai. Seigneur! Seigneur!
S'il vous plaît. Monseigneur Seigneur! Seigneur ...
C'est ce que j'ai entendu dire.
Pour quelques 8 bagatelles...
Seigneur Kanémi.
Allons boire un verre.
Venez me tenir compagnie.
Le Pauvre Seigneur Anzai.
Tout le monde est de mauvaise humeur ces temps-ci. Je n'ai jamais entendu ...
Autant de reproches et de plaintes au sujet de notre Seigneur et la gouvernance du fief. C'est comme une gangrène.
J'ai entendu dire que même le Seigneur Tsuda est déconcerté.
Je souhaite que nous ayons un remède, mais nous n'en avons pas.
Tout le monde est impuissant. Tout ce que l'on peut faire est d'attendre le moment.
Le moment?
Le moment où notre Seigneur commence À se lasser de cette femme.
Connaissez-vous le désaccord entre notre Seigneur et le Seigneur Obiya?
Non.
Il s'agit de la reconstruction du temple Koboku.
Temple Koboku?
Apparemment, le clan du Seigneur a de profonds liens à ce temple.
C'est à ce propos que le seigneur Obiya a rendu visite à notre Seigneur, l'autre jour.
Alors, seineur Tsuda.
Seigneur Obiya, vous êtes de retour de Edo.
Laissons tomber les formalités. Il y a un problème Je dois discuter directement avec monseigneur.
Permettez-moi de le voir.
Monseigneur, vous devez avoir perdu l'esprit.
Le temple Koboku est désuète et délabré.
Obiya Hayato-no-sho, l'assemblé
Peu importe à quel point votre lien avec le temple est profond, Seigneur ...
Je ne comprends pas pourquoi vous voudriez le reconstruire.
Le coût de la reconstruction va être énorme.
Compte tenu de nos difficultés financières, ce projet n'est pas une nécessité.
Vous n'êtes pas d'accord avec ma décision, c'est ce que vous dites?
On m'a dit que cette idée a été imaginé dans le sanctuaire, Monseigneur.
Et que lorsque le travail est terminé, le père de votre concubine doit être installé en tant que prêtre.
Seigneur Obiya, je crains que vous ne deviez pas parler de ces questions à notre Seigneur...
Je tiens à vous poser la question directement, si ces choses sont vraies.
Quel scandale.
Je n'ai jamais entendu qu'une Concubine soit autorisée d'entrer dans la salle du conseil d'un Seigneur.
J'en ai donné la permission.
Seigneur Obiya. Ça vous dérange qu'une femme soit ici avec vous?
En plus de cela, vous devez être dérangé que J'ai mon mot à dire dans les affaires gouvernementales.
Le fief est dans une situation financière désespérée. Il serait contrariant de soupporter si plus démunis.
La reconstruction du temple a toujours été le souhait de notre Seigneur.
Les fonds ne seront pas seulement dépensés Pour les materiaux.
Tous ceux qui sont impliqués dans le projet vont bénifissier.
En bref, ce sera un moyen pour le fief d'en tirer profit.
Vous être complètement illogique.
Comme vous l'êtes, Seineur Obiya.
Vous êtes un vassal, sans responsabilité, Donc vous n'appréciez pas les pressions de notre Seigneur.
Je ne veux pas que vous vous mêliez des affaires du fief.
Silence! Ce n'est pas la préoccupation d'une simple concubine.
Insolente ..
Vous êtes peut-être de la famille, mais vous n'êtes pas en charge. J'en ai assez de vos opinions!
Hayato-no-sho, retirez-vous. Retirez-vous!
Quand il s'agit de tenir tête à notre Seigneur, Le seigneur Obiya est mieu placé.
Mais il ne voulait rien entendre Du seigneur Obiya.
Son leadership s'est infecté.
C'est cette femme qui lui a empoisonné l'esprit.
Seigneur Den'ichiro, vous êtes vraiment bon à la pêche, n'est-ce pas?
Je n'ai pas pêché depuis longtemps, mais je n'ai pas perdu la main.
Voilà.
Bref, Rio. Rien à signaler au sujet du Seigneur Sanzaémon?
Eh bien ... Rien n'a changé.
Rio, vous êtes le seul qui pouvez vous occuper du Seigneur Sanzaémon. S'il vous plaît continuez.
OUI.
J'ai pensé, Seigneur Den'ichiro ...
Serait-ce possible que l'oncle ait tué Dame Renko parce qu'il recherchait une chance de mourir?
Pourquoi pensez-vous ça?
Il n'y a rien. Je l'ai juste supposé.
C'était déplacé. Mes excuses.
Ça commence à avoir le goût tout comme un vieux missus.
C'est Rio ...
Je me sens particulièrement bien aujourd'hui.
Il n'est pas bon pour vous de rester tout le temps à l'intérieur.
Que c'est rafraîchissant.
Mon tour.
C'est audacieux.
Quand j'étais enfant, on nous apprenait à tirer sur les oiseaux, pour nous former le corps.
Mais j'étais un peu triste pour l'oiseau.
Avais-je tort?
Vous êtes si gentille, ma tante.
Moi, Kanami Seizo, Je suis ici, pour faire.
Une déclaration au chef de famille, Kanami Seizo.
À compter d'aujourd'hui, Kanami Sanzaémon n'est plus en résidence surveillée.
Tu as enduré beaucoup d'épreuves en mon nom, Rio.
Pardonez-moi d'avoir été un tel fardeau pour vous tout ce temps.
Je suis heureux que vous soyez libéré de la détention à domicile.
Nous, parents sommes préoccupés par vos perspectives d'avenir.
Mais d'abord je voudrais entendre ce que vous en pensez.
Sanzaémon ..
Oncle. Je vais vous laver le dos.
ça n'est Pas nécessaire.
Non, vous ne pouvez pas lavez une année de saleté tout seul.
S'il vous plaît n'hésitez pas.
Je dois sentir mauvais.
Non.
Seigneur Den'ichiro et d'autres disent Qu'ils sont impatients de vous voir.
S'il te plaît, refuse toute visite. Je ne désire voir personne pour l'instant.
J'ai dit à l'oncle la même chose.
Il m'a traité d'ingrat, mais m'a accordé cette décision.
Je veux juste me promener seul, pendant un certain temps.
S'il vous plaît donnez cette pétition à notre Seigneur.
Nous avons eu une récolte horrible, et l'impôt annuel est beaucoup trop élevé. Nous pourrions aussi bien mourir.
Refusé. La décision est définitive.
S'il vous plaît.
Quelle insolence, d'essayer de faire une pétition sur notre honoré Seigneur! Vous serez tous décapités.
Nos vies n'ont aucune valeur pour notre Seigneur?
Vous êtes insolents. Retirez-vous! Dispersez!
S'il vous plaît, réfléchissez-y, juste pour cette fois!
Écoutez.
Les agriculteurs ignorent D'importantes interdictions ...
En prenant des pioches et des lances de bambou, et menaçant de se plaindre à Edo.
Nous avons absolument interdit ça. Vous savez tous ce qu'il faut faire.
Dame Renko a déclenché cette émeute. Encore elle?
Ouais ...
Les administrateurs ont augmenté l'impôt annuel Du comté Akaishi, selon sa suggestion.
Akaishi a les meilleurs riziculteurs de Unasaka. Son impôt doit être le plus élevé.
Leur but est de trouver le financement pour reconstruire ce temple délabré.
Le temple Koboku ...
Est-ce que ça va tourner en bataille?
Tout dépend du Seigneur Obiya maintenant.
Tout dépend de le décision de Seigneur Obiya.
Pourquoi êtes-vous nerveux?
Si ces minables agriculteurs de Akaishi Vous désobéissent, mon Seigneur ...
vous devriez les décapiter tous, sans une seule exception.
Seigneur Obiya! Seigneur Obiya!
Tenez, vous tous.
S'il vous plaît retirez-vous.
Seigneur Obiya. Telles que les choses sont, nous allons tous mourir de faim.
ça n'est pas avantageux pour vous de vous révolter. Il y aura des conséquences.
Nous sommes prêts à en subir les conséquences.
Seigneur Obiya.
J'ai déjà transmis votre demande à notre Seigneur. Seigneur Obiya.
Je ne vais pas vous laisser tomber.
Seigneur Obiya, peut-on mettre notre confiance en vous?
Vous tous.
Halte.
Hé vous. L'émeute du comté d'Akaishi a été provisoirement pacifiée.
Vos ordres ont été annulés.
Vos grands efforts sont appréciés.
NON! NON! NON! Papa, Maman!
Seigneur Obiya!
Temple Koboku
Keisui-in. Juno Renju Daishi (Renko)
Vous êtes Seigneur Kanémi Sanzaémon, n'est-ce pas?
Et vous êtes?
J'étais la servante de Dame Renko. Mon nom est Taé.
Maintenant je veille sur son esprit divin.
Je voulais vous poser une question vous, par hasard nous devrions nous rencontrer.
Seigneur Kanémi. Pourquoi avez-vous tué Dame Renko?
Deux ans plus tard
fonctions officielles. fonctions officielles.
Mon oncle, le messager du député en chef, le Seigneur Tsuda, a apporté ça.
Le Seigneur Tsuda?
Kanémi Sanzaémon. Votre allocation de 130 koku doit augmenter à 280 koku comme avant.
Vous allez assumer le poste du garde de corps en chef.
garde de corps en chef? Moi?
Exact. Deux ans se sont écoulés depuis votre fin de détention à domicile ...
Pourtant, j'ai entendu dire que vous n'avez plus de relation avec vos parents, et refusez des invités.
Notre Seigneur est très impressionné par votre disposition stoïque.
Il disait, “Nous ne pouvons pas laisser Kanémi s'enterrer comme ça?
Mais Seigneur Tsuda ...
J'ai été puni pour mon acte d'insolence contre notre Seigneur.
J'ai des réserves quant à servir à ses côtés.
Vous n'avez pas besoin être inquiété.
Notre Seigneur regrette ses actes passés.
Il a dit qu'il a commis une erreur de laisser cette femme intervenir aux affaires gouvernementales.
Il confia même à moi.
Il n'est pas en colère à propos de ce que vous avez fait.
En fait, c'était l'ordre charitable de notre Seigneur de vous être simplement placé sous l'assignation à domicile.
Faîtes un effort Par égard pour notre Seigneur.
Si vous refusez, cela reviendrait à manquer de respect à sa réflexion.
Kanémi Sanzaémon .. Avancez!
Moi, Kanémi Sanzaémon, à partir d'aujourd'hui doit servir à vos côtés en capacité de gardien du corps en chef.
faîtes tout votre possible.
Kanaémi. Vous pouvez vous retirer.
Oui, Monseineur.
Il est venu ...
Alors de quoi s'agit-il que d'être le gardien du corps en chef?
Franchement, je suis si tendu chaque jour, je ne peux pas le supporter.
Le seigneur Tsuda doit vraiment vous apprécier.
Il avait été décidé que vous soyez décapité ...
mais l'intervention du Seigneur Tsuda a tout changé. C'est ce que j'ai entendu.
J'ai entendu, si Seigneur Tsuda qui convaincu OUT Seigneur ainsi.
Il va très probablement devenir Le chef du personnel.
La grande époque du Seigneur Tsuda est sur le point de commencer dans le fief.
Et évidemment, vous voulez aussi obtenir une promotion.
Je ne suis pas intéressé par la promotion.
Ce n'est pas grave. Il y aura ceux qui en voudrons, mais ne les contrariez pas.
C'est vous qui avez tué Dame Renko, Elle était impressionnante.
Cependant, il est encore discutable si votre acte a payé.
Quoi qu'il en soit, vous semblez en bonne santé, et c'est une bonne chose.
Vous aussi, Monsieur Hoshino.
Je m'en sors.
Je suis à la retraite, et maintenant je dois écouter les plaintes de ma famille à la maison.
Je ne savais pas que les femmes pourraient être si bavardes.
Au fait, de quoi vous voulait discuter avec moi?
Une nouvelle femme, peut-être?
Il ne s'agit pas de moi.
J'ai une nièce, elle s'appele Rio.
Ses fiançailles ont été annulées, mais Si vous connaissez un homme qui n'y voit pas d'inconvénient....
Oh. Je souviens bien.
Elle était hospitalière, lorsque je vous ai rendu visite lors de votre assignation à résidence.
OUi.
Elle était très réfléchie, si je me souviens. Est-elle encore à la maison?
Son plus jeune frère s'est marié et est devenu le responsable de sa famille, c'est difficile pour elle de retourner.
Bienvenue.
Seigneur Hoshino nous rendra visite bientôt. Il amènera un homme avec lui.
Acueillez-les.
OUI.
Seigneur Maki. C'est la nièce de ma femme. Son nom est Rio.
Rio. C'est Seigneur Maki Tobei, Du département de génie civil.
Mitsuoka. Est-ce que Mitsuoka est ici?
C'est Kanémi. Dans la mesure où Mitsuoka n'est pas ici, je serai utile.
Arrête de parler devant moi tout le temps.
Oui, Monsieur.
Kanémi, désormais, pour les petites choses, parlez derrière la cloison.
Vous devez pas montrer votre visage à chaque fois.
Compris? Je n'aime pas la façon dont vous regardez.
Plus je le vois, plus je suis en colère.
Avec votre respect, j'ai une demande.
S'il vous enlevez-moi de mon poste.
Kanémi. Ne vous méprenez pas. Je n'ai aucune inquiétude au sujet de votre travail comme le garde du corps en chef.
Vous travaillez biens. Je ne vais pas permettre un changement d'emplois. Juste faites ce qu'on vous dit.
Mitsuoka est ici.
Ouais. Entrez.
Kanémi. Venez chez moi plus tard.
Oui, Monsieur.
Nous devons nous parler. Oui, Monsieur.
Il doit être difficile ... de parler derrière la cloison.
Ne laissez pas cela vous déranger. Notre Seigneur est une personne capricieuse.
Il a la mauvaise habitude de dire ce qu'il pense.
Mais il regrette par la suite.
Toutefois, comme il ne veut pas voir ma tête, je pense que garde du corp n'est pas pratique.
S'il y a quelqu'un apte à prendre ma place, je suis disposé à renoncer à cette position.
Ce que vous pensez Je voulais vous en parler?
Je n'aurais pas du vous inviter ici pour une discussion de ce genre.
On aurait dû le faire au château.
S'il veut voir votre visage, seulement vous, Kanémi, pouvez servir de garde du corps en chef.
Il y a une raison pourquoi il en est ainsi.
Je n'en ai absolument aucune iddée.
Kanémi. J'apprends que vous êtes un maître de sabre de l'école Tenshin-dokumei.
Ne vous embêtez pas à le cacher. Je l'ai entendu de plusieurs personnes.
Eh bien, "Maître" c'est allé trops loin.
Ne vous en faites pas. Je vais le verser moi-même.
On me dit qu'il s'agit d'une technique secrète appelée "Oiseau harponné".Il est dit d'être invincible.
"Oiseau harponné".
C'est cela. Mais ce n'est pas une technique secrète d'école. C'est une technique que j'ai inventée.
Je vois. Maintenant tout semble sensé.
C'est ce qui explique pourquoi vous êtes le seul à connaître cette technique.
Vous l'avez bien compris.
Bien sûr, j'ai eu une raison pour ce faire.
Mais il y a une chose que Je ne comprends pas.
On m'a dit que "Oiseau harponné" a un autre nom, le "sabre de désespoire"?
Qu'est-ce que ça veut dire?
Il doit être utilisé uniquement dans une situation absolument désespérée. D'où le nom.
Je pense que celui qui utilise la Technique, c'est...
Je suis à moitié mort quand Je dois utiliser ça.
À "moitié mort? "
Le maître de sabre dit des choses étranges.
Néanmoins, c'est une technique invincible, correct?
Il semble que j'avais raison vous concernant.
Je crains qu'il y ait quelqu'un qui pourrait essayer de tuer notre Seigneur.
Vous seriez en mesure de le combattre. Je le pense.
Utilisez votre invincible technique au service de notre Seigneur.
Dites-vous que l'adversaire est si habile que je pourrais avoir besoin utiliser cette technique?
Il est un expert de l'école Jikishin.
Seigneur Obiya Hayato-no-sho.
Je vais vous laver le dos.
Rio ... Oui?
Que pensez-vous de Seigneur Maki Tobeï?
Il semble être un homme stable et digne de confiance Ce sont des qualités que j'apprécie.
Qu'en pensez-vous?
Sans vous parler d'abord, j'ai demandé au Seigneur Hoshina de trouver quelqu'un pour vous, même un veuf.
Je vous remercie de prendre soin de la maison, mais Je ne veux pas vous faire rater votre chance de vous marier.
Vous êtes très bavard ce soir, mon oncle.
Ne vous moquez pas. Ecoutez ..
Vous me lavez le dos c'est très relaxant, J'en ai pris l'habitude sans m'en rendre compte.
Mais ce soir, c'est la dernière fois. Il n'est pas nécessaire de continuer.
Lorsque les choses s'arrangent, vous allez vou marier.
Vous ne devez pas laver le dos d'un autre homme.
Je ne veux pas me marier.
Ne soyez pas stupide.
Il faut vous marier à un mari stable. Sinon, vous ne serez jamais heureuse.
Je suis partie me marier, mais je n'étais pas heureuse.
Si par malchance quelque chose devait m'arriver vous devez retourner chez vous.
Si vous ne voulez pas être sous la garde de votre frère cadet, vous devez vous marier.
Est-ce ma présence ici un problème pour vous?
Je n'ai jamais dit que vous étiez une gêne.
Je pense juste à l'avenir, je veux dire que vous ne pouvez pas continuer comme ça.
Si c'est ça ...
S'il vous plaît laissez-moi rester.
Je veux être avec vous, mon oncle.
Toujours.
Vous n'avez pas besoin de nettoyer. venez dans ma chambre après.
OUI.
C'est moi Rio.
Une connaissance à moi du Village Tsuruhan.
Prenez ça avec vous, et allez-y.
Vous comprenez pourquoi vous devez faire ça?
Je ne sais pas.
Tôt ou tard, les gens vont se renseigner sur nous. Et quand cela arrive ...
Peu importe ce qu'ils vont dire, je suis prête.
Je n'ai aucun regret.
Un jour, le temps viendra où Je viendrai te chercher.
Et ce sera quand?
Je ne sais pas.
En temps voulu, je viendrai pour vous.
Oncle .. Promettez-le moi.
Que vous allez sûrement venir me chercher.
Je vais certainement venir vous chercher.
Mlle Rio n'est pas encore retournée?
Non, pas encore.
J'ai reçu une lettre le mois dernier qui disait qu'elle serait de retour dans une quinzaine.
C'est long.
Et quand elle rentre, n'attendez pas qu'elle dise oui. Elle est un peu égoïste.
Je vais demander à Mlle Rio son véritable intention.
Je vais lui faire une proposition, et si elle me rejette, je vais y renoncer.
Compris. soyez vigilents. Elle devrait être de retour assez tôt.
À propos, Seigneur Kanémi, on dit qu'il y a l'hostilité entre notre Seigneur et Seigneur Obiya. Est-il vrai?
Qui dit cela?
Je l'ai entendu de Yoichiémon, un membre de mon clan.
Non, je n'ai pas entendu cela.
Ma famille est apparentée au Seigneur Sasa, un chef du personnel, proche du Seigneur Obiya. Par conséquent ...
Dans ce cas, il vaut mieux que vous n'en parliez pas à d'autre.
Oui, Monsieur.
Le seigneur Obiya suggère que notre Seigneur se retire.
Il a l'intention de le faire partir par la force s'il refuse ...
Alors son propre héritier, Seigneur Izumi-no-kami d'Edo, nommé comme le nouveau Seigneur.
J'ai entendu dire que notre Seigneur a planifié d'écraser le Seigneur Obiya ...
Et quand il a pris connaissance de ce complot, monsieur Obiya a dit;
"si c'est ainsi que Ukyo(Le nom du seigneur) voudrait l'avoir, j'ai mes propres projets"
C'est pour l'usage du bébé.
Oh ...
Seigneur Obiya, vous ne devez pas!
Seigneur Obiya, vous ne devez pas! Vos épées. S'il vous plaît vous ne devez pas porter vos épées.
Seigneur Obiya!
Seigneur Obiya. Vos épées. S'il vous plaît mettez de côté vos épées.
Mitsuoka.
Oui, Monsieur.
Préparez notre Seigneur pour une sortie rapide.
Qu'est-ce qui se passe, Kanaémi?
Seigneur Obiya est ici. On me dit son état est inhabituel.
Quoi?
Il semble qu'il y ait une possibilité d'effusion de sang.
Si vous entendez du bruit, partez rapidement par la sortie arrière. Un gardien sera là.
Donc, vous êtes le maître de sabre de l'école de Tenshin-dokumei.
On m'a dit que votre nom est Kanaémi.
Vous êtes impressionnant.
Je dois parler à Ukyo Dayu.
Je ne peux pas vous laisser passer.
Je dois discuter de quelque chose avec lui. Laissez-moi passer.
Non, vous ne pouvez pas.
Même si cela signifie vous battre avec moi?
Je serai ... votre adversaire
S'il vous plaît réfléchissez, Seigneur Obiya.
C'est de la folie ... ce combat ...
Je vais tuer tous ceux qui me gênent.
Comment splendide. Le sabre du désespoir: Oiseau harponné?
Non, c'était ...
Kanémi est devenu fou, et a tué Seigneur Hayato-no-sho.
Ne le laissez pas s'échapper. Tuez-le.
«Devenu fou?"
Tuez-le. Tuez-le!
C'est mon devoir!
Laissez-les là.
Rangez vos épées!
Ne faites pas cela.
S'il vous plaît ne faites pas cela.
Seigneur Kanémi ...
Nous pouvons certainement faire Kanémi Sanzaémon ouvrir son ventre.
Mais cela ne va pas apporter Dame Renko.
Seigneur. Le comprens comment vous devez vous sentir.
Garder Kanaémi vivant marche à notre avantage ...
Refusé! Condamnez Kanémi à la décapitation
Kanémi est le plus grand maître de sabre de notre temps.
Personne d'autre ne peut vaincre le Seigneur Obiya dans une épreuve de force.
Il est le meilleur.
Si les choses s'agravent, nous pouvons nous servir de lui pour écraser le Seigneur Obiya.
Par la suite, il peut être éliminé.
Vous me jurez que ses jours sont comptés?
Je le jure.
Il ne respire déja plus.
Soyez rassuré, Seigneur.
Maintenant Dame Renko est vengée, et Seigneur Obiya est mort.
Kanémi. Notre fief "Unasaka" a, pour une centaine ...
Tuez. Tuez-le!
Tuez-le! Tuez-le!
Le sabre de désespoir ...
"Festival de culte"?
Attendez!
Il n'est pas venu aujourd'hui non plus.
Toyokawa Etsushi
Ikaéwaki Chizuru
Kikkawa Koji
Toda Naho
sem Megumi
Murakami juin
Takahashi Kazuya
Yui Masayuki Yajima Kenichi Jukkanji Baiken Tobayama Bun'mei Kino Hana Takigawa Risho Fukuda Tenkyu Shundo Mitsutoshi
Tsumami Edamamé, Kenzo, Murasugi Seminosuké Harihara Shigeru, Yamada Kinuwo, Hiro'oka Yuriko
Kohinata Fumiyo
Kishibe Ittoku
Produit par Ito Hidehiro, Nakasone Chiharu, Hirajo Takashi, Kawamura Tatsu'o, Toyama Shuji
Producteur Egawa Shin'ya Line Producteur Shimomura Yutaka
Basé sur "Hisshiken Torisashi" Shuhei Fujisawa par un numéro de série dans Kakushiken Koeisho Publié par Bungei Shunju, planification Suppon Bungei, spécial Merci à Shunju Endo Nobuko Takashi Endo
Scénario par Ito Hidehiro, Era Itaru
Cinématographie: Ishii Hirokazu Direction artistique: Nakazawa Katsumi éclairage Ingénieur: Ingénieur Shibara enregistrement Noritaka: Tanaka Yasushi Montage: Suzaki Chiéko Directeur adjoint: Nakamura Takahiko Production Supervisor: Morita Kenji Assistant Producer: Chorégraphe Masuzawa Lutte Masayasu: Kuze Hiroshi Noh Superviseur: Umewaka Manzaburo orientation du périodique: Nishiwaki Yasushi
Song Title: Kaze ni mukau hana Sung par: Paroles alan par: Matsui Goro Composé par: Kikuchi Kazuhito arrangement par: Nakano Yuta Label: avex trax
Produit par d'excellents films
Réalisé par Hideyuki Hirayama
© 2010 Hisshiken Torisashi Comité de la production